பிரார்த்தனைகள்
செய்திகள்
 

செயின்ட் மார்கரெட் மரி ஆலகுவுக்கு வெளிப்பாடுகள்

பராய்-ல்-மோனியல், பிரான்சு 1673-1675

இதனை பாருங்கள்! மனிதர்களை அன்புடன் மிகவும் காத்திருக்கிற என் இதயம், அதனால் தன்னைத் தானே வெறுமையாக்கி, விலகிக் கொள்ளாமல், தனது அன்பைக் குறிக்கும் வகையில் முழுவதையும் சாப்பிடுகின்றது.

(செப்தம்பர் 1675 இல் தூய மார்கரெட் மேரி கண்ணில் புனித இதயம் வெளிப்படுத்தப்பட்டது)

துயரும் வல்லமை

செப்தம்பர் 1647 இல் பிரான்சின் புர்கண்டி மாகாணத்தில் லோத்தேகோர்ட் நகரில் ஒரு செல்வந்த மற்றும் புனித குடும்பத்தில் தூய மார்கரெட் மேரி அலக்கொக் பிறந்தார்.

அவள் சிறு வயதிலேயே அழைப்பை பெற்றாள். அவளது நினைவுக் குறிப்புகளில், புனிதர் "பாவத்தின் பெருந்தீமையை நான் மிகவும் பயப்படுத்தியது; அதனால் என் மனத்திற்கு சற்றும் தப்பி விடுவதற்கு அசக்தியானதாய் இருந்தது" என்று கூறுகிறாள். இதனுடன் சேர்த்து, பிரார்த்தனை மற்றும் புனிதப் பணிகளுக்காக பெருந்தேவை, ஏழைகளுக்கு மிகுந்து காதல் மற்றும் அவர்களைக் காப்பாற்ற விருப்பம் ஆகியவை வந்தன.

அவரது தந்தையார் காலமானதால், அவளின் அம்மா பிலிபெர்ட் சிறு மார்கரெட் மேரியை ஏழைகளுக்கான ஒரு கோவில் கன்னி சபைக்குக் கொடுத்தாள். அங்கு விசுவாசம் மற்றும் பிரார்த்தனையின் ஆன்மாவுடன் தீயணைப்பின் அமைதியில் நடந்துகொண்டிருந்தால், அவள் புனித வாழ்விற்காக அழைத்தார். ஒன்பது வயதாக இருந்த போது முதல் திருச்சபைக்கு சென்றாள், அதனால் அவருக்கு பிரார்த்தனை மற்றும் சிந்தனையின் விருப்பம் மிகவும் அதிகரித்தது.

ஆகையால், அவள் கடுமையாக நோவுற்றதால், அவர் தன் அம்மாவின் வீட்டுக்குத் திரும்ப வேண்டியிருந்தது, அங்கு ஒரு கஷ்டமான சோதனையின் காலம் தொடங்கியது. நான்கு ஆண்டுகள் வரை நோய் அவரைத் தொற்றி, நடக்க முடியாமல் செய்தது. புனித மரியாவிடமிருந்து வாக்குறுதி பெற்ற பிறகு, அவள் தன் உடல்நிலையைக் கைப்பறித்தாள் ஆனால் அவளின் சவால்கள் வடிவம் மாற்றின. அவர் குடும்பப் பொருளை மேலாண்மைக்குக் கொடுத்த ஒரு உறவு அவருக்கு அடிமையாக இருந்தார், அதனால் அவள் எந்தத் தேவைமுறையும் மறுக்கப்பட்டு விட்டது.

இதனை கடவுள் அனுமதி செய்தான்; தன்னை விடுவிப்பவராகவும், பின்னர் ஆண்டுகளில் அவருக்கு வழங்கப்படும் சாதனையைப் பற்றி அறிந்துகொள்ளும் வகையில் அவளைத் தயார்படுத்துவதற்கான வழியாக. எல்லா விதமான கவலை மற்றும் மறுப்பு ஆகியவற்றின் போராட்டத்தில் இறைவன் உடன்படிக்கை அடைந்ததால், அவரது ஆரம்ப கால சாவுகள் புனித வாழ்வில் முன்னேற்றத்தைத் தரும் வகையில் இருந்தன. உண்மையாகவே, புனிதமாக இருப்பது தான் கடவுள் வீட்டின் உயர்ந்த இலக்கைக் கைப்பறிப்பதாக இருக்கிறது; அதை அடைய முடியுமானால் நீண்ட மற்றும் மோசமான சாவ்களின் பாதையை பயணிக்க வேண்டும்.

இந்த காலகட்டத்தில், புனிதர் அற்புதமான ஆன்மீக அனுகிரஹங்களை பெற்றாள். அவள் இயேசுவுடன் நெருங்கிய உறவைக் கொண்டிருந்தார்; "என் காப்பாளர் எப்போதும் சாவுக்குப் பிறகு அல்லது தன்னைச் செல்ல வேண்டி வைக்கப்பட்டவராக இருந்தான், இந்த உருவம் என்னிடமிருந்து மிகுந்த அன்பையும் மற்றும் சவ்வாரத்திற்கான விருப்பத்தைத் தருகிறது, அதனால் அவர் அனுபவித்தவற்றுடன் ஒப்பிட்டால் என் விருப்பங்கள் அவற்றைவிட அதிகமாக இருக்கின்றன." பின்னர் அவர் கூறுவார், "கடவுள் எனக்கு குரிசு மீது அன்பை மிகவும் கொடுத்தான்; இதனாலேயே நானொரு மணிக்கும் சாவின்றி வாழ முடியாது; ஆனால் அமைத்தல் இல்லாமலோ அல்லது துணைவின்மையிலோ, எந்தக் கடவுள் ஆதரவு இன்றிப் போற்றப்படுவதில்லை."

மார்கரெட் மேரி தன்னுடைய பூர்வகாலத்தில் முழுமையாகப் பெறுபெற்றவள் அல்ல, அதேவேளை அவள் ஒரு சிரிப்பானவும், முட்டாள்தனமானும் காட்சிபடுத்தப்பட்டுள்ளதைப் போலல்ல. பதிலாக, சமகாலக் கண்காணிக்குநர்கள் ஓர் ஆழ்ந்து வாழ்வில் ஈடுபட்டவள் மற்றும் சமூகம் வாழ்க்கையால் ஈர்ப்புற்றவள் என்று விவரித்தனர். குறுகிய சொற்களில், அவள் தன்னுடைய காலத்திற்கும் சூழ்நிலைக்குமான பெண்ணாக இருந்தாள், ஆனால் ஒரு இரகசிய ஆதாரம் வளரும் உள்ளே மற்றும் அதை அடைவது தொடர்பு கொண்டிருந்தாள் ஏனென்றால் இறைத்தூயர் அவளுக்கு சிறப்பு பணி வழங்கியது.

அவள் தன்னுடைய மத வாழ்க்கைக்கான விருப்பத்தை பார்த்துக் கொள்ள, குடும்பம் அவளை ஒரு உர்சுலின் மடத்தில் ஒப்படைப்பதற்கு முடிவு செய்தது, அங்கு அவளுக்கு மிகவும் நெருக்கமாக இருந்த ஒரு அம்மா உறவு வசித்து வந்தாள். ஆனால் மார்கரெட் மேரி தன்னுடைய உறவினரிடம் பதிலளிக்கும்போது அவள் பெரும்பட்சத்தில் முழுமை விருப்பத்தை வெளிப்படுத்தினார்: “நான் உனது மடத்திற்குள் சேர்ந்தால், அது உன் காதலுக்காகவே; ஆனால் நான்கு தன்னுடைய உறவினர்களோ அல்லது அறிமுகங்களோ இல்லாமல் ஒரு மடத்தில் சேர வேண்டும் ஏனென்றால் இறைத்தூயருக்கு மட்டும் மத சபை ஆக வேண்டுமே.” அந்த முடிவு உள்ளேயுள்ள குரலிடம் இருந்து வந்தது, அதாவது: “நான் உன்னைக் கொண்டு வர விரும்பவில்லை, ஆனால் புனித மேரி என்ற பெயர் கொண்ட விசிட்டேசன் மடத்தில் நான்குக் கொள்ளவேண்டும்,” பாரை-ல்-மோனியலில் அமைந்துள்ள.

அதனால் அவளுடைய சோதனை காலம் முடிந்தது: இப்போது அவள் இறைத்தூயரால் தன்னுக்காக ஒதுக்கப்பட்ட மடத்தில் விசிட்டேசன் மத சபையாக இருக்கலாம். 1671 ஜூன் 20 அன்று ஒரு புதுமைச் சார்பாளராக ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டது, அதே ஆண்டின் ஆகஸ்ட் 25 இல் அவள் தன்னுடைய மத உடையை அணிந்து கொண்டார் மற்றும் 1672 நவம்பர் 6 ஆம் தேதி வயது 25 க்குப் பிறகு சோலெம்ன் பிரபஞ்சத்தை செய்தாள்.

தொண்டை புண்ணிலிருந்து இறைத்தூய இருதயத்திற்கு

ஒரு மத சபையாக, மார்கரெட் மேரி தன்னுடைய ஆன்மீக வாழ்க்கையில் முன்னேறுவதற்கு கடுமையாக முயன்றாள், அவள் விரைவாக ஒரு புனிதர் அல்லாவிட்டால் தனது பணியை தோல்வியில் முடிக்கும் என்று நம்பினார். அவளுடைய வீரம் இறைத்தூயரின் அன்பைப் பெற்றுக் கொண்டதன் காரணமாக, தன்னுடைய உள்ளேயுள்ள சொற்களைக் கேட்கச் செய்தாள்: “நான் ஒரு பலியை தேடி இருக்கிறேன், நான்கு தன்னுடைய வடிவங்களுக்காக இறைத்தூயரின் வசனங்களை நிறைவுசெய்யும் வகையில் தன்னைத் தியாகம் செய்ய விரும்புகின்றவள்.” அந்த அழைப்பிற்குப் பதிலளித்ததால் அவள் விரைவில் பல பெரிய ஆன்மீக அருள்களை பெற்றாள்.

அதனால் அவள் முதல் தோற்றத்தை விவரிக்கிறாள், அதாவது மீட்பர் தன்னுடைய பின்னணி வெளிப்பாடுகளுக்காகத் தயாரானார்: “நான் பிரார்த்தனை செய்ய வந்தவுடன் ஜீசஸ் நன்கு காயங்களால் மூடியிருந்தார், அவன் தன்னுடைய புனித தொண்டை புண்ணைக் காண்பிக்கும்படி என்னிடம் வேண்டும் என்று கூறினார்: ஒரு பெரிய அன்பின் அம்சத்தினால் தோற்றுவிக்கப்பட்ட ஓர் ஆழமான குழி…. இது அனைத்து அவரைத் தேர்ந்தெடுத்தவர்களும் வாழ்கின்றனர். ஆனால் நுழைவாயில் சிறியதால், அதற்கு உள்ளே செல்ல வேண்டுமானால் ஒருவன் சிறியது ஆகவும் மற்றும் எந்தவொரு விஷயத்தையும் நீக்கிக் கொள்ளவேண்டும்.” அவனுடைய காயங்களைக் குறிக்கும்போது ஜீசஸ் இவ்வாறு கூறினார்: “நான் தன்னை அமைத்து கொண்டிருந்தவர்களால் என்னைப் போலக் காண்பித்துள்ளதைத் தெளிவாக பாருங்கள், அவர்களை நீதி நிறைவுசெய்யும் வகையில் நான்குக் கொள்ளவேண்டும்; ஆனால் அவ்வாறே மறைந்துவிட்டார்கள்! தன்னுடைய புனிதர்களை பாதுகாத்து கொண்டிருக்கிறேன், பிறகு எல்லோரையும் என்னுடைய கோபத்தின் வீற்றிற்குள் இறைத்தாக வேண்டுமே.”

அவள் தொண்டைப் புண்ணைக் கண்டாள் ஆனால் இதுவரை உள்ளேயுள்ள இருதயப் புண்ணைத் தன்னால் காண்பிக்க முடியாது. அதற்கு நான்கு விண்மீன் வெளிப்பாடுகள் 1673 டிசம்பர் மற்றும் 1675 ஜூனுக்கு இடையில், அவள் புனிதமான உடலின் முன்னிலை இருந்தபோது சாத்தியமாகியது.

தன்னுடைய இருதயத்திலிருந்து தன்னிடம் செய்து கொண்டிருக்கும் வாக்குமுறைகள்

நம்மைச் சீர்திருத்தியேசு கிறிஸ்துவின் பல வாக்குமூலங்களில், தம் புனிதமான இதயத்திற்குக் கடனான ஆன்மாக்களுக்கு நாம் அளிக்கும் முக்கியமானவை பின்வருமாறு:

அவர்கள் வாழ்க்கை நிலைக்கு தேவையான அனைத்துக் கருணைகளையும் நான் அளிப்பேன்.

அவர்களின் குடும்பங்களில் அமைதி கொடுப்பேன்.

அனைத்து துன்பங்களிலும் நான் அவற்றைக் காப்பாற்றுவேன்.

வாழ்வில் மற்றும் குறிப்பாக இறப்பின் நேரத்தில் அவர்களுக்கு ஓர் ஆதாரமாக நான் இருப்பேன்.

அனைத்து முயற்சிகளிலும் நான் நிறைய அருள்வளம் கொடுக்கிறேன்.

பாவிகள் என்னுடைய இதயத்தில் கருணையின் மூலமும் முடிவில்லாத கடலுமாகக் கண்டுபிடிக்கலாம்.

வெப்பமான ஆன்மாவுகள் தீவிரமாக மாறுவர்.

தீவிரமான ஆன்மாக்கள் வேகமாக பெரிய நிறைவை அடையலாம்.

என்னுடைய புனித இதயத்தின் உருவம் வெளிப்படுத்தப்பட்டு வணங்கப்படும் இடங்களுக்கு நான் அருள் கொடுப்பேன்.

குருக்கள் மிகவும் கடினமான இதயங்களைத் தொடும் ஆற்றலைப் பெறுவர்.

இந்த பக்தியை பரப்புபவர்கள் அவர்களின் பெயர்கள் நான் என் இதயத்தில் மாறாது எழுதப்பட்டிருக்கும்.

என்னுடைய இதயத்தின் கருணையின் அதிகரிப்பில், என் அனைத்துப் பக்திகளும் முதல் வெள்ளிக்கிழமைகளில் ஒன்பது மாதங்கள் தொடர்ந்து திருப்பலி பெறுவார்கள்; இறுதிப் போக்கிரதம் அருளாகப் பெற்று அவர்களால் நான் கவலைப்படாமல் இறப்பர், சடங்குகளை ஏற்றுக்கொண்டபின் என் இதயத்தில் பாதுகாப்பான ஓரமாக இருக்கும்.

கெத்சேமனேயில் புனித மணி நேரம்

அது வரலாறு மற்றும் அதன் பரவல் எப்படியாயின்னு?

தூய மணி நேரத்தின் தொடக்கப் புள்ளியானது திசை திருப்பம் பிரெஞ்சு நாட்டின் பராய்-லே-மோனியல் (பராய் லே மொன்யால்) காட்சிகளுக்கு நேரடியாகத் தொடர்புடையதாகும். அதன் மூலங்கள் எங்கள்தான் இறைவனால் உள்ள ஆன்மாவிலிருந்து வந்தது. 1674 ஆம் ஆண்டில், இயேசு ஒரு "சிறிய சகோதரியான" தூய மார்கரெட் மேரி அலக்கோக் (1647-1690) என்பவருக்கு காட்சி தரினார். அவர் வணங்கும் நிலையில் இருந்தபோது, இவர் கெத்சேமனேயைப் பற்றிக் கூறினான்: “இங்கு நான் என் பிறப்புறுப்பு முழுவதிலும் இருந்து அதிகமாகப் பாதிக்கப்பட்டது ஏனென்றால் நான் சீவனை விட்டுப் பிரிந்திருந்தேன், மண்ணும் ஆகாயத்தையும் விட்டுவிடப்பட்டிருக்கிறேன், மனிதர்களின் பாவங்களைக் கையாள வேண்டியதால்... நீங்கள் என்னுடன் ஒன்றாக இருக்க விரும்பினால், நான் என் தந்தை முன்பு அனுப்பி வைத்திருந்த அன்பான பிரார்த்தனையில், அந்தக் கடுமையான அவல்நிலைக்குள், நீங்கள் பதினொன்றிலிருந்து மத்தியராத்திரிக்கும் இடையே எழுந்து, மற்றும் என்னுடன் ஒருங்கிணைந்து வணங்க வேண்டும்...”

அந்த நேரத்தில் அவர் கெத்சேமனேயில் இயேசுவின் துக்கத்திற்குத் தோழராக இருந்தார். இதன் மூலம் தூய மணி நேரத்தின் பக்தியானது பிறக்கப்பட்டது. இது மூன்று முதன்மை அம்சங்களைக் கொண்டுள்ளது, சேர்க்கப்பட்ட தூய மார்கரெட் மேரியின் நினைவுகளில்: பிரதிகாரப் பிரார்த்தனை, கெத்சேமனேயில் பாதிக்கப்படும் இயேசுவுடன் ஒன்றாக இருத்தல், அவமானம் செய்வது. இந்த செய்தியின் ஒளியில் பலர் பிரார்த்தனை வழக்கத்தைத் தொடங்கினர் மற்றும் 1829 இல் பராய் லே மொன்யால் தூய மணி நேரத்தின் சகோதர சமுதாயம் நிறுவப்பட்டது, அதைத் தொடர்ந்து உலகெங்கும் பிறவற்றையும் உருவாக்கியது. இவற்றில் கெத்சேமனேயிலுள்ள தூய மணி நேரச் சகோதர சமுதாயமானது 1933 ஏப்ரல் 6 ஆம் தேதி, புனித நிலத்தின் பாதுகாவலர் முயற்சியால் தோன்றியது, இயேசு அந்த "அச்சுறுத்தும் மற்றும் அற்புதமான" நேரத்தை வாழ்ந்த இடத்தில் தான்.

தூய மணி நேரம் எப்படிப் பிரார்த்தனை செய்ய வேண்டும்?

இது இயேசுவின் ஒலிவு தோட்டத்தின் அவல்நிலையில் ஒரு மணிதான் தியானிப்பதாகும். வாக்காலமாகவோ அல்லது மனதால் பிரார்த்தனையாளவும், குறிப்பிட்ட வகை பிரார்த்தனை ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டிய தேவை இல்லாமல், தூய மணி நேரத்தைச் செய்யலாம். பிரார்த்தனையை வழிநடத்தும் ஆன்மா என்பது இயேசுவுடன் அந்தக் காலகட்டத்தில் பங்கேற்று வைக்கிறது: அவருடன் பாதிக்கப்படுதல், அவரது அவல்நிலை, அவர் போராட்டம், அவர் சவால், அவர் அதிர்ஷ்டத்தை எதிர்த்தல். ஆனால் இது இவருடனும் உண்மையான மகிழ்ச்சியையும் வாழ்வதைக் குறிக்கிறது, தந்தையின் விருப்பத்திற்கு விட்டுவிடுதல் மூலமாகப் பிறக்கும் அந்த அமைதி உணர்வு, நமக்கு அவருடைய அன்பு பற்றிய உறுதி.

தூய மணி நேரத்தை எப்போது செய்ய வேண்டும்?

இயேசு தூய மார்கரெட் மேரிக்கு வியாழன் இரவுகளில், பதினொன்றிலிருந்து மத்தியராத்திரைக்கும் இடையே தூய மணி நேரத்தை பிரார்த்தனை செய்யுமாறு கேட்டுக்கொண்டார். பலர் இந்த அழகான பக்தியைச் செய்வதற்கு அனுமதி வழங்குவதற்காக, தேவாலயமும் பிற்பகுதியில் இதைத் தொடரலாம் என்ற வாய்ப்பையும் அளிக்கிறது. இங்கே, கெத்சேமனேயின் பேராளையில், நாங்கள் ஒவ்வொரு மாதத்தின் முதல் வியாழன் இரவு 8:30 மணி (இடைநிலைக் காலம்) இல் இந்த அனுபவத்தை வாழ்கிறோம்.

தூய மணி நேரத்தைப் பிரார்த்தனை செய்ய வேண்டுமானால் எங்கே?

ஒருவர் திருப்பலிக்கு முன்னால் தேவாலயத்தில், புனிதப் போதனையின் முன் பிரார்த்தனை செய்யலாம். இது தியானம் மற்றும் பிரார்த்தனைக்குத் துணை செய்கிறது. இதன் மூலமாகத் தான் முடிந்துவிட்டாலும் பிற இடங்களிலும் பிரார்த்தனை நடத்த இயலும். எங்கள் விருப்பமே மிகவும் வலிமையானதாக இருந்தால், யேசு கூறிய சொற்களைக் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்: “நீங்கள் பிரார்த்தனை செய்யும்போது உன் தனிப்பட்ட அறை சென்று, தானாகவே மூடிக்கொண்டு, அங்கு உள்ள உன்னுடைய தந்தைக்குக் கோரி” (மத்தேயு 6:6). எதுவும் நம் முயற்சியைத் தடுத்தல் முடியாது. இதனால் நாம் உன் மனத்தில் நுழையும் மற்றும் அவனுடன் இருக்கலாம்.

கெட்டசேமானில் பதிவு செய்யப்பட்டவர்களுக்காக

பதிவுசெய்யும் ஒருவர் “அந்த மணி நேரம்” யேசுவுடன் செலவழிக்க விருப்பத்தால் இயக்கப்படுகிறார், மேலும் தனது முழு ஆசையுடன் மற்றும் மனத்தின் மகிழ்ச்சியோடு அந்தக் காலத்தைத் தேடிக் கொள்வார்கள். புனிதப் போதனை மணி நேரம் பதிவு செய்யப்பட்டவர்களுக்கும் எப்போதும் ஒரு சுதந்திரமான பிரார்த்தனையாக இருக்கும், மேலும் ஒவ்வொரு வியாழக்கிழமையும் கலந்துகொள்ள வேண்டுமென்ற கட்டாயத்துடன் இருக்காது. அந்த மணி நேரத்தில் யேசுவுடன் இருப்பது மிகப் பெரிய பரிசாகும். திருச்சபை எவரேனும் இந்த கூட்டத்தைத் தேர்ந்தெடுக்க விரும்பினால், ஒவ்வொரு முறையும் புனித போதனை மணி நேரத்திற்குப் பிரார்த்தனை செய்யுமிடத்தில் முழு கிரகமளிப்பு வழங்குகிறது, அதற்கு வியாழக்கிழமை அல்லது வெள்ளிக்கிழமை காலையில் சப்தம் மற்றும் திருப்பலி பெற்றுக் கொண்டால், ஒரு தேவாலயம் அல்லது பொதுத் தூதர்க் கோவிலில் ஐந்து "அப்பா" பிரார்த்தனைகள், ஆறு மரியாவின் வணக்கங்கள் மற்றும் ஒருவர் கிரகமளிப்பு சொல்ல வேண்டும் உள்ள புனிதத் தந்தையின் நோக்கு.

யீஸு மற்றும் மேரியின் தோற்றங்கள்

கராவாஜியோவில் அன்னையின் தோற்றம்

குட்டோவின் நல்ல நிகழ்வுகளுக்கான அன்னை தோற்றங்கள்

லை சாலேட்டில் அன்னையின் தோற்றங்கள்

லூர்ட்சு நகரில் அன்னையின் தோற்றங்கள்

பாண்ட்மைன் நகரில் அன்னையின் தோற்றங்கள்

ப்பெல்வோய்சின் நகரில் அன்னையின் தோற்றங்கள்

நாக்கு நகரில் அன்னையின் தோற்றம்

காஸ்டெல்பெட்ரோசாவில் அன்னையின் தோற்றங்கள்

ஃபாதிமா நகரில் அன்னையின் தோற்றங்கள்

பியூரிங் நகரில் அன்னையின் தோற்றங்கள்

ஹீடே நகரில் அன்னையின் தோற்றங்கள்

கியே டி போனாட்டேய் நகரில் அன்னையின் தோற்றங்கள்

ரோசா மிஸ்திகாவில் மொண்டிச்சியாரி மற்றும் ஃபொன்டானெல்லே நகரங்களில் தோற்றம்

கராபாண்டல் நகரில் அன்னையின் தோற்றங்கள்

மெட்ஜுகோர்யேய் நகரில் அன்னையின் தோற்றங்கள்

புனித காதலின் இடத்தில் அன்னையின் தோற்றங்கள்

ஜாகரெயியில் அன்னையின் தோற்றங்கள்

செயின்ட் மார்கரெட் மரி ஆலகுவுக்கு வெளிப்பாடுகள்

இந்த வலைத்தளத்தில் உள்ள உரை தானியங்கி மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. பிழைகளுக்காக மன்னிப்பு கேட்கவும் மற்றும் ஆங்கிலப் பதிப்பைக் காண்பிக்கவும்