பிரார்த்தனைகள்
செய்திகள்
 

மார்கஸ் தாதியூ டெக்ஸெய்ராவிற்கான செய்திகள் - ஜாகெரை SP, பிரேசில்

 

வியாழன், 8 டிசம்பர், 2011

மரியா புனிதரின் மற்றும் செயின்ட் குளோடில்டேவின் செய்திகள்

 

அன்னை மாசற்ற கருத்து விழாவ்

ஜகாரேயி-எஸ்.பிரேசில் APPARITIONS தலத்தில் உலகளாவிய நன்மைக்கான நேரம் செனாகிளேவ்

மரியா புனிதரின் செய்தி

"-என் சிறு குழந்தைகள்! இன்று, நீங்கள் என் மாசற்ற கருத்தை கொண்டாடும் போது, நான் மீண்டும் வந்தேன் உங்களைத் தூய்மைப்படுத்துவதற்காகவும், வானத்திலிருந்து வருகின்ற அருள்களால் நிறைந்திருக்குமாறு செய்துவிடுவதற்காகவும், மேலும் உங்களைச் சொல்லவேண்டியதைக் கூறுவதற்கு.

என் மாசற்ற கருத்து ஒளியில் நீங்கள் வாழ்வின் ஒவ்வொரு நாளும் என்னை பின்தொடர்ந்து, பிரார்த்தனை, அன்பு, புனிதம், அருள் வழியே நடந்துகொள்ள வேண்டும், அதன் மூலமாக ஒன்றாகவே ஒரு நாளில் கடவுளைத் தூய்மைப்படுத்தி, மிகவும் புனிதமான திரித்துவத்தின் பெயரை வணங்கலாம்.

என் மாசற்ற கருத்து ஒளியில் நீங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் நடந்துகொள்ள வேண்டும், என்னுடைய செய்திகளுக்கு உட்பட்டிருக்கவும், என்னால் உங்களிடம் சொல்லப்பட்ட அனைத்தையும் செய்வதற்காகவும், பிரார்த்தனை மற்றும் ஆன்மீகப் பெரிதுமை வழியே பின்தொடரும் போது கடவுளின் விருப்பத்தை முழு மனத்துடன் நிறைவேற்றுவதற்கு தேடி. அதன் மூலமாக உலகிற்கு ஒரு சின்னம், இறையனையின் முன்னிலையில் என்னுடைய முன்னிலையும் காட்டுவதாக இருக்கலாம், இவ்வுலகில் மிகவும் தீமை, வெறுப்பு மற்றும் பாவங்களால் நிரம்பிய மனிதர்களிடையே. அதனால் இந்த வழியில் மீண்டும் கடவுளின் அருள் அனைத்துமனிதருக்கும் புதிய வானம் மற்றும் நிலத்தைத் தரும், ஒரு புதிய நிலமான புனிதத்தன்மை, ஒரு புதிய நிலையான அருள், ஒரு புதிய நிலையான அன்பு, எல்லோரும் கடவுளைத் தூய்மைப்படுத்துவர், கடவுளில் ஒருவரோடு ஒருவரும் அன்புடன் இருக்கும். அதனால் உங்களின் மீப்பொருட்டான அன்பு உலகத்தை பெரிய அருள் மற்றும் புனிதத்தன்மை தோட்டமாக மாற்றிவிடும்.

என் மாசற்ற கருத்து ஒளியில் நீங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் நடந்துகொள்ள வேண்டும், என்னைத் தூய்மைப்படுத்தி பின்தொடரும் வழியே: இது பெர்னாடெட் என்கிற சிறுமியின் பாதை மற்றும் அனைத்துப் புனிதர்களின் பாதையும் பின்பற்றுவதாக இருக்கிறது. இதில் உலகத்திலிருந்து, கற்பனையான மற்றும் தற்காலிகமான இவ்வுலகத்தின் மகிழ்ச்சியிலிருந்தும் விலக்கப்படுதல், நம்முடைய தனிமனைத் துறவறம், மென்மை, அன்பு, இறைவன் மீது உரிமையாக இருக்க வேண்டும். அதனால் நீங்கள் மற்றும் நீங்களூடாகவே புனித ஆவியின் அருளால் இவ்வுலகில் இருப்பதாகக் கருதப்படும் கருமையிலிருந்து வெளிச்சத்தைத் தரும், அனைத்துமனதுகளையும் மென்மைப்படுத்தி கடவுளிடம் திறந்து வைக்கவும், அவருடைய மீட்புக் குற்றமற்ற அருளைப் பெற்றுக்கொள்ளவும். நீங்கள் இதைக் செய்வீர்கள் என்றால் என் மனம் உங்களூடாகவே உலகத்தை முழுவதும் என்னுடைய மகனான இயேசுவின் புனிதமான மார்பு ஒளியுடன் நிறைந்திருக்கும், அதனால் கருமை ஆவி சாத்தான் என்னுடைய மாசற்ற மற்றும் கன்னிப் பாதங்களால் அதிகமாக அழிக்கப்படுகிறார்.

என்னுடைய தூய்மையான கற்பிதம் சுவர்ணத்தைத் தொடர்ந்து, என் தூய்மையான கற்பிதம் ஒளியிலே உங்கள் வாழ்வின் தினங்களெல்லாம் நடந்து கொண்டிருக்கவும். என்னால் வடிவமைக்கப்படுவதற்கு, என்னாலேயே பயிற்றுவிக்கப்படுவதற்கும், என் படிமமாக்கப்பட்டதாக்கப்படுவதிற்குமாக உங்களை அனுப்புகின்றேன்; இதனால் தினத்திற்கு தினம் நீங்கள் என்னுடைய கடவுள் மகனான யேசு கிறிஸ்துவின் தோற்றங்களையும், என்னுடைய சொந்தத் தோற்றங்களையும் மேலும் அதிகமாகக் காண்பிக்கும் வகையில். இதனால் நீங்கள் எங்களை ஒத்திருக்கவும், என்னுடைய கணவர் யேசு போலவே கூடுதலாக இருக்கவும்; THE HOLY TRINTH க்கான பெருமை, மகிழ்ச்சி மற்றும் சந்தோஷம் அதிகமாகும் வகையில்.

என்னுடைய அப்பரிசன்கள் ஜகாரெயில், என் தூய்மையான கற்பிதத்தின் ஒளியிலே மாறாது இருக்கிறது, அதனால் நீங்கள் பல சின்னங்களால் காண்பித்துள்ளதாகவே எனக்கு தெரிகின்றது; என்னுடைய இதயத்திலிருந்து வானத்தில் இருந்து இவ்விடம் மீதாக இறங்கும் ஒளி. ஏனென்றால் உண்மையில், நான் தூய்மையான கற்பிதமான, முதன்மையாக என் சிறிய மகன் மார்கோஸ் மூலமாகப் பெரிது விரும்பப்படுகிறேன், மிகவும் அர்ப்பணிக்கப்பட்டவனும் கடின உழைப்பாளருமான என்னுடைய குழந்தைகளில் ஒருவர்; இரண்டாவதாக என்னுடைய குழந்தைகள் மார்கோஸ் ஆகுஸ்டோ மற்றும் மார்கோஸ் டி பௌலா ஆகியோருக்காகவும், பின்னரே அனைத்து குழந்தைகளுக்கும். இவர்கள் பல ஆண்டுகளாக என்னைத் தொடர்ந்து வந்துள்ளனர், நான் விரும்பப்படுகிறேன், பிரார்த்தனை செய்யப்பட்டுவரும், என்னால் கேட்டுக் கொள்ளப்படும் அனைதும் அன்புடன் நிறைவேற்றப்படுகிறது; அவர்கள் சவால்களைக் கொண்டிருந்தாலும், எனக்குப் பணியாற்றுவதில் தளர்வில்லை, புனிதத்தன்மையின் பாதையில் நான் பின்னால் நடந்து வருகிறேன். மேலும் என்னுடைய குழந்தைகளுக்கு அனைவரும் முதல் முறையாக மார்கோஸ் மூலமாக என்னிடமிருந்து வந்த செய்திகளைக் கற்றுக்கொண்டவர்கள், அவர்களைச் சுற்றி நிற்போருக்கும், அவர்களைத் தாங்குபவர்களுக்கும், அவர்கள் அன்பு மற்றும் இதயத்தால் பாதுகாக்கப்பட்டதற்காகவும்; இவ்வாறு என்னுடைய குழந்தைகளில் நான் தூய்மையான கற்பிதத்தின் சுவர்ணத்தைத் தொடர்ந்து ஒளியை அதிகமாகப் பரப்பி வருகிறேன்!

என்னால் உங்களிடம் பிரார்த்தனை செய்யப்பட்டு, என்னுடைய செய்திகளைத் தெரிவிக்கும் அனைத்துக் காரணங்களிலும் நீங்கள் அன்புடன் வழங்குவது; நான் உண்மையாகப் பெரிதாகக் கௌரியப்படுகிறேன், விரும்பப்படுகிறேன் மற்றும் சேவை செய்கின்றேன். இதனால் இங்கேயே நான் உங்களை தூய்மையான கற்பிதத்தின் சுவர்ணத்தால் அதிகமாகப் பரப்பி வருகிறேன்; உங்கள் உடல்களை தூய்மைப்படுத்துவதற்கும், உங்களுடைய ஆன்மாக்களைத் திருப்பிடப்படுத்துவதிற்குமான காரணிகளை வழங்குகின்றேன். வாழ்வின் முழு காலத்தில் நீங்கள் பெற்றுள்ள அனைத்துப் புறத்தோற்ற மற்றும் உடல் காயங்களைச் சரிசெய்துவிட்டால், நீங்கள் உடலும் ஆத்மாவும் நிறைவுற்ற சுந்தரமான நிலையில் இருக்கலாம்; இதனால் நான் உங்களிடம் என் ஒளி, என்னுடைய இருப்பு, அன்பு மற்றும் தூய்மையை அதிகமாகப் பிரதி வீசுகிறேன்.

நம்பிக்கை!

என் தூய ஆவியால் சாத்தானின் தலைக்கு ஒருமுறை எனது தூய ஆவி மறைவுக்காலத்தில் அழுத்தம் கொடுத்தேன். அப்போது, பாவத்தின் களங்கமின்றி என்னை கருதப்பட்டபொழுது கடவுள், தன்னம்பிக்கையுள்ள எதிரியான சாத்தான் தலைக்குச்செல்லும் வலிமையை ஏற்கனவே அழித்துவிட்டார், அவர் என் மீது எந்த ஆதிக்கமோ, செல்வாக்குமோ கொண்டிருக்கவில்லை. ஒரு மூடப்பட்ட தோட்டம் போல், ஒரு முத்திரை இடப்பட்ட ஊற்று போல், பாம்பின் துர்மார்க்கத்தால் என்னுடைய சுதந்திரத்தைச் சேதப்படுத்த முடியாது, இவ்வாறு என் தோட்டத்தில் கெடு விலங்கு ஏறி வந்தது. ஆகவே, என் குழந்தைகள், நான் பாவத்தின் வெற்றிகரர், சாத்தானின் வெற்றிகரர் என்னை அழைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்:

என்னுடைய தூய ஆவி மறைவால் விரைந்து வந்துவிட்டது! இப்பொழுது என் குழந்தைகள், நீங்கள் இன்று மிகுந்த வலியுறுத்தல் காரணமாக சாத்தானின் மூலம் அல்லது அவரிடமிருந்து வரும் கெட்ட மனிதர்களாலும் ஏற்படுகிறது. ஆனால் இந்த இரண்டாவது முறை நான் அவனை மறுபடியும் அழித்துவிட்டேன்! அதன்பிறகு, என்னுடைய தூய இதழ் ஒவ்வொரு நாளும் அமைத்துக் கொண்டிருக்கிறது, என்னைத் திருப்பி வணங்குகின்றவர்களுக்கும், எனக்குச்சேர்ந்துள்ளவர்களுக்கும், எப்போதுமாகவே என்னுடன் இருப்பவர்கள் அனைவருக்கும் ஒரு புதிய சமாதான காலத்தை நீங்கள் அறிந்து கொள்ளுவீர்கள்!.

எல்லாரும் இப்பொழுது, என் மிலக்ரோஸ் பதக்கம், என் சாமதான் பதக்கம், என்னுடைய தூய ஆவி மறைவுக்காலத்தின் தேர்தல் ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்துகிறார்கள், லூர்ட்சில் என்னால் வழங்கப்பட்ட செய்திகளை பரப்பும் அனைத்து மக்களுக்கும், குறிப்பாக என் சிறிய குழந்தைகளான பெர்னாடெட், கேத்தரின் லாபுரே ஆகியோருக்கு என்னிடமிருந்து தூய ஆவி மறைவுக்காலத்தில் வழங்கப்பட்ட செய்திகளை பரப்பும் அனைத்து மக்களுக்கும், என் சிறிய குழந்தையான பிரினா ஜில்லி மற்றும் இங்கேயுள்ளவர்களையும் சேர்த்துக் கொண்டேன். மேலும், ஒவ்வொரு ஆண்டுமாகவும் நிச்சயமாக என்னுடைய சாமதான் மணிக்கூறு செய்துகொண்டிருந்தவர்கள் அனைவருக்கும் முழு கருணையை வழங்குவதாக இருக்கிறேன், லூர்ட்ஸ், பாரிஸ் ருய்-டி-பாக் சப்பெல் மற்றும் ஜாக்கரெயில் இருந்து நீங்கள் எல்லாரும் இன்று அருள்பாலிக்கப்படுகின்றீர்கள்.

சாமதானம் என்னுடைய காதலித்த குழந்தைகள்! இப்பொழுது அனைவருக்கும் நான் கருணையாக ஆசீர்வாதமளிப்பேன்".

புனித மலைக்கோட்டையின் செய்தி

"-மார்கஸ், நான் க்ளோதில்ட், இறைவனின் பணியாள், புனித மரியாவின் மற்றும் யோசேப்பு புனித்தவர்களின் பணியாளர். இன்று நீங்கள் மிகவும் ஆசீர்வாதம் பெறுவதற்கும், இந்த இடத்தில் உள்ள என் அனைத்து சகோதரர்களையும் அன்புடன் வணங்கி, இறைவனின் தாயை போற்றி, பாவிகளுக்காக வேண்டிக் கொண்டிருப்பதற்கு வந்தேன். நான் நீங்கள் தொலைவில் இருப்பவர்களுக்கும் ஆசீர்வாதம் கொடுக்கிறேன், ஆனால் அவர்கள் மனத்திலும் மார்பினாலும் இங்கேயும் உங்களுடன் ஒன்றுபட்டுள்ளனர்!

நான் இறைவனின் பணியாள். இன்று நீங்கள் இறைவனைச் சேர்ந்த பூக்களாக இருக்க வேண்டும் என்று அழைக்கிறேன், சுத்தம், நன்மை, அன்பு, இறைவனுக்கு ஒழுக்கமும் நிறைந்த பூக்கள் ஆகவேண்டுமென்றால், அவர் உங்கள்மீது தன்னுடைய ஆசீர்வாதத்தின் மிதமான குளிர் வறட்டைக் கொடுப்பதற்கு உண்மையாக இருக்க வேண்டும். நீங்கள் உலகின் அனைத்து மக்களுக்கும் வாழும் எடுத்துக்காட்டாகவும், அன்பு, நம்பிக்கை, இறைவனுக்கு உரிய கடமையையும் தருவதாகவும் இருத்தல் வேண்டுமே!

இறைவனைச் சேர்ந்த பூக்கள் ஆகவேண்டும். என்னைப் போல வாழுங்கள், ஆழமான பிரார்த்தனையில் அதிகமாக இருக்கிறீர்கள், இறைவன் உடன்படிக்கையிலும் மிகவும் இன்னிசைப்பட்டிருக்கிறீர்களாகவும், உங்களின் உயிரில் நிகழும் எல்லாவற்றையும் அவரிடம் ஒப்படைக்கிறீர்கள், அவர் வழிகாட்டுவதற்கு அனுமதித்துக் கொள்கிறீர்கள், அவருடன் ஈர்க்கப்படும் நல்வழிகளைத் தொடர்ந்து வருகிறீர்களாகவும். இதனால் நீங்கள் அதிகமாக நன்மை செய்தல் வேண்டும், அவரது புனித விருப்பத்தைச் செய்யவேண்டும், அவர் பெருமையையும் போற்றுதலைப் பெற்று, உங்களின் அனைத்து சகோதரர்களுக்கும் அவருடன் சேர்ந்து வணங்குவதற்கு வழிகாட்டுவீர்கள்.

இறைவனைச் சேர்ந்த பூக்கள் ஆகவேண்டும். ஒவ்வொரு நாளும் மிகுந்த சுத்தத்துடன் வாழ்வீர்களாக, இறைவன் உங்களின் ஆத்மாவைக் கண்ணில் பார்த்து மகிழ்ச்சியடையுமாறு இருக்க வேண்டுமே, அவரால் அனைத்துப் புனித ஆற்றல்கள் நிறைந்திருக்கவேண்டும். இதனால் நீங்கள் தெய்வீக அறிவும், புனித அச்சமும், புனித வீரத்தையும், அறிவு மற்றும் மானம் ஆகியவற்றுடன் நிரம்பியுள்ளவர்களாக உலகுக்கு சாட்சியாக இருக்க வேண்டுமே, இறைவனின் இருப்பு மற்றும் அவரது அன்பை உலகிற்கு காட்டுவீர்கள். நீங்கள் பார்க்கும்போது எல்லாரும் தெய்வத்தின் பணிகளில் வாழ்ந்தவர்கள் எவ்வளவு அழகானவர்களென்று காண்பர், அவர் மரியாவையும் வணங்குவதற்கு அனைத்துமனத்திலும் விருப்பம் கொண்டிருக்க வேண்டும்!

நீங்கள் உள்ளுரு சுத்தத்திற்கான பூக்கள், மென்மை, இறைவனுக்கும் அவன் தாய்க்கும் அடங்கியிருக்கிறோம், அவர்களால் உலகமே முழுவதுமாகப் பாதிக்கப்படும். அது இப்போது ஒரு குற்றவாளி குளம்பு ஆகிவிட்டதானாலும், கடவுள் தனது ஆசீர்வாதத்தின், அவன் இருப்பின் மற்றும் அவனுடைய பற்றுவினை மனிதர்களிடம் பரப்பு செய்ய முடியும். பின்னர் அனைத்துத் தூய்மைகளும் இறைவனை அன்புசெய்து விரும்ப வேண்டும், இறைவனை ஏற்க வேண்டும், இறைவனை வணங்க வேண்டும், இறைவனை சேவை செய்வது மற்றும் நீங்கள் உடன் மரியா மிகவும் புனிதமானவளையும் சேர்த்துக் கொள்ளவேண்டும். இதனால் குற்றம் குளம்பிலிருந்து உலகம் புதிய அழகு, ஆசீர்வாதம் மற்றும் தூய்மை தோட்டமாக மாற்றப்படும்.

நிறைவாக நான் உங்களைக் கடவுளின் சபையிருக்கும்படி அழைக்கின்றேன், அவர்களின் ஆன்மீக அழகால் கடவுள் அறியாதவர்களுடைய தூய்மைகளை மாயமாக்க வேண்டும். இதனால் அனைத்து மனிதர்களும் கடவுளுக்கு தனது வாழ்வைக் கொடுத்ததான ஒரு தூய்மையின் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாய் இருப்பதாகக் காண்பார்கள், அவனை அன்புசெய்துவர், சேவை செய்வார் மற்றும் அந்தத் தூய்மை வாழ்க்கையில் இறைவனுடைய அமைதி நீரோடையாகவும், ஓசானாகவும் அதிகமாகப் பரவுகிறது. என் சகோதரர்கள், நீங்கள் அதிர்ஷ்டமான அழகு, ஆன்மீக மதிப்பின் சபைகள் இருக்க வேண்டும், உங்களது தூய்மைகளில் அமலோத்பாவனை, கடவுள் தாய்க்குக் கொண்டிருந்த வித்தியாசங்களை உடையவேண்டுமே: THE OPENING LOVE, YOUR INTERIOR AND SOUL PURITY, YOUR APPLICATION, YOUR READY OBEDIENCE, YOUR READY TO COMPLY WITH THE LORD'S WONDING, YOUR FIRMISMED HOPE, YOUR EXTREMPERIENCE AND ALL THE VIRTUES THAT THE IMMACULABLE CONCEPTATION HAS HAVENED.

இதனால் அவள் சபைரா என்று அழைக்கப்படுகிறாள், ஏனென்றால் சபையிருக்கும் நீல நிறம், அதுவே அமலோத்பாவனை ஆகவும், மரியாவின் மிகப் புனிதமான தூய்மையின் ஆன்மீக மற்றும் வானவில் வாழ்க்கை அழகு, அது திரிசட்சரத்தையும், தேவர்களையும் இன்னும் அவளைக் கண்டவர்கள் அனைத்துமே அவள் வழியால் கடவுள் தாயைப் பின்பற்றி சேவை செய்வார்கள்.

நான் க்ளாய், நானே உனக்குச் சொல்கிறேன்: இவை விலைமதிப்பற்ற சப்பையர்கள். பின்னர், உன்னால் வழி செய்து, புதுமைப் பாவம் அன்றாத தூய்மைக்கும் திருப்பெருமாள் மரியாவின் ஒளியின் அழகும் வியாபாரமும் அனைவருக்கும் பிரகாசிக்கும்.

நீங்கள் வாழ்வின் எல்லா நிமிடங்களிலும் நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன், நீயைக் கைவிட்டதில்லை, எப்போதும்தானே உன்னைத் துணையாய் நிற்கின்றேன், உன்னுடைய அனைத்து சவால்களையும் அறிந்துள்ளேன், உன்னுடைய கடினங்களையும், உனக்குத் தொல்லை கொடுக்கும் அனைத்தும் என்னால் அறியப்பட்டிருக்கிறது, ஆனால் நான் உனக்கு சொல்கிறேன்:

விழிப்புணர்வற்று! நீங்கள் எத்தனை தூயர்களோர் உன்னுடன் 24 மணி நேரம் ஒவ்வொரு நாடும், உங்களுக்காகப் பிரார்த்திக்கிறார்கள், உங்களை ஆதரித்துக் கொள்கின்றனர், காவலாயிருப்பவர்கள் என்பதை அறிந்தால் நீங்கள் மேலும் அழுது விடுவீர்கள்! ஏனென்றால் நம்முடைய உன்னுடன் இருப்பது உன் சுற்றியுள்ள வாய் போன்று உறுதியாகும். மேலும் நம் இருப்பே உன்னுடைய வாழ்வில் அனைத்துப் பாவங்களையும், சாத்தானின் செல்வாக்குகளை விரட்டி விடுகிறது மற்றும் அதனால் உனக்குத் தெய்வீக கருணையின் அருள், ஆழ்ந்து விழுந்துவிடும். மேலும் நம்முடைய இருப்பே உன்னுடைய வாழ்க்கையில் அதிகமாகக் கடவுளின் அன்பையும் சமாதானத்தையும் நிறைத்துக் கொள்கிறது.

நான் க்ளாய், நானே எப்போதும் உனக்கு என்னுடைய மறைமுகத்தை மூடிக் கொண்டிருக்கிறேன். நீயைக் கடவுளின் விண்மீனை நோக்கி முன்னோக்கியாய் நடத்துவதற்கு எப்பொழுதும்தான் நான் அருகிலேயே இருக்கின்றேன், அதாவது உன்னுடைய வாழ்வில் அன்பும் சமாதானமும் நிறைந்திருக்கிறது. இதுவரை தெய்வத்தின் கருணையின் மறைவாகிய இந்த இடம் என்னால் மிகவும் விரும்பப்படுகிறது, எல்லா சவால்களையும் பிரச்சினைகளையும் நான் ஏற்றுக் கொள்கிறேன், மேலும் இவ்விடத்திலும் அனைத்து மக்கள் உன்னுடன் வந்து பாவமனதில் இறையருள் பெறுவதற்காகப் பிரார்த்திக்கின்றனர்.

நீங்கள் பயப்பட வேண்டாம்! நான் க்ளோடில்டே, எப்பொழுதும் உன்னை அனைத்து துர்மாறுகளிலிருந்து பாதுகாத்துக் கொள்வதற்காக என்னுடைய சக்தியைக் கொண்டுவந்துள்ளேன், மேலும் இப்போது நானும் மரியாவும் உனக்குத் திருப்பலி அருள்பாலிக்கிறோம்.

ஆதாரங்கள்:

➥ MensageiraDaPaz.org

➥ www.AvisosDoCeu.com.br

இந்த வலைத்தளத்தில் உள்ள உரை தானியங்கி மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. பிழைகளுக்காக மன்னிப்பு கேட்கவும் மற்றும் ஆங்கிலப் பதிப்பைக் காண்பிக்கவும்