ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು
ಸಂದೇಶಗಳು
 

ವಿವಿಧ ಮೂಲಗಳಿಂದ ಸಂದೇಶಗಳು

 

ಬುಧವಾರ, ಫೆಬ್ರವರಿ 16, 2022

ರೋಸರಿ ಯನ್ನು ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಹೃದಯದಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸು

ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಸಿಡ್ನಿಯಲ್ಲಿ ವಾಲೆಂಟೀನಾ ಪಾಪಾಗ್ನೆಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ ದೇವಮಾತೆಯ ಸಂಕೇತ

 

ಈ ಬೆಳಿಗ್ಗೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಯಹ್ವೆಯ ದೂತರೊಬ್ಬರು ಬಂದರು ಮತ್ತು ಹೇಳಿದರು, “ಪವಿತ್ರ ತಾಯಿ ಮಾರಿಯಾ ಅತ್ಯಂತ ಪಾವನಿ ನೀನು ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತದೆ. ಅವಳು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ ನನ್ನನ್ನು పంపಿದಾಳೆ.”

ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೂತ ಮತ್ತು ನಾನು ಒಂದು ಸುಂದರವಾದ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಉದ್ಯಾನವನದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಕಂಡಿತು. ನಾವು ಕೆಂಪು ಇಟ್ಟಿಗೆ ಕಟ್ಟಡಕ್ಕೆ ಹೋದೆವು, ಅಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರ ತಾಯಿ ಮಾತನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವಳು ನಮಗೆ ಮುಚ್ಚಳದಿಂದ ಅಭಿನಂದಿಸಿದರು. ಎಲ್ಲರೂ ಒಳಗೇ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಕೋಣೆಗೆ ಸೇರಿದರು

ಪವಿತ್ರ ತಾಯಿಯು ಹೇಳಿದಾಳೆ, “ನಾನು ನೀನು ಮಾತನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ನಿನ್ನಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೋ ಅದು ಅವಳಿಗೂ ಮತ್ತು ಅವಳ ಪುತ್ರ ಯೇಷುವಿಗೂ. ನನ್ನೊಬ್ಬರು ತಿಳಿಯುತ್ತಿರಿ, ಪವಿತ್ರ ಆತ್ಮಗಳಿಗೆ ನೀನು ಬಹು ದುರಿತವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೀಯೆ, ಆದರೆ ಕೆಲವೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಾವು ನೀನ್ನು ಸ್ವರ್ಗದ ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವೆಯೇನೋ ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಒಳ್ಳೆಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಇರಬೇಕು ಹಾಗೂ ನೀನು ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಪುನಃ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೀರಿ.”

ಅವಳು ಹೇಳಿದಾಳೆ, “ಮತ್ತು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಾ!”

ಪವಿತ್ರ ತಾಯಿಯು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಉದ್ಯಾನಕ್ಕೆ ಹೊರಗೆ ಹೋದರು ಮತ್ತು ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದೇನು. ಅವಳು ಹೇಳಿದರು, “ನೀಗಾಗಿ ಒಂದು ಸುಂದರವಾದ ವಸ್ತುವನ್ನೊಬ್ಬರೂ ನೀಡಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ. ಒಡವೆ.”

ಅವಳು ಹಳದಿ ಪರ್ಣಪಾತಿಗಳತ್ತ ಸಾಗಿದರು, ಅದು ಕಪ್ಪು ಗಿಡಮೂಲಿಕೆಗಳಂತೆ ಕಂಡಿತು ಮತ್ತು ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಗಾಜಿನ ಕುಂಬಾರದಲ್ಲಿದ್ದವು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಪುಷ್ಪಗಳು. ಅವಳು ಒಂದನ್ನು ಸುಂದರವಾದ ಹಳದಿ ಪಿಂಕ್ ಫ್ಲವರ್ ಸ್ಟೆಮ್ ಅನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದುಕೊಂಡರು, ನಂತರ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಹೇಳಿದರು, “ಇದು ನಾನು ನೀಡಿದುದು.”

ನಾನು ಹೇಳಿದೆನು, “ಓಹ್, ಪವಿತ್ರ ತಾಯಿ! ಈ ಸುಂದರವಾದ ಪುಷ್ಪವನ್ನು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಮನ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಗೃಹದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಪ್ರತಿಮೆ ಬಳಿ ಇಡಬೇಕು. ಧನ್ಯವಾಗಿರಿ!”

ಪುಷ್ಪವು ಹಳದಿಯ ಪಿಂಕ್ ರೋಸ್ ಆಗಿತ್ತು, ಅದು ಕಾಂಟುಗಳು ಇಲ್ಲದೆ ಇದ್ದರೂ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದರಿಂದ ಸ್ಟೆಮ್‌ನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕ ಜಡ್ಡಿಗಳು ಹೊರಬಂದಿವೆ ಎಂದು ನಾನು ಗಮನಿಸಿದೆನು.

ಪವಿತ್ರ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ನಾವು ಕಟ್ಟಡಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಹಾಗೂ ನಮ್ಮ ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಮೊದಲು, ಒಂದು ಸುಂದರವಾದ ರೋಸ್ ಬಷ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು ಗಾಢ ಹಳದಿಯ ಪಿಂಕ್-ಬಣ್ಣದ ರೋಸೆಗಳೊಂದಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಆರ್ಚಿನ ಒಬ್ಬರು ಕಡೆಗೆ ಏರುತ್ತಿತ್ತು. ಅವನ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಮೆಚ್ಚಿಕೊಂಡೇನು

ನಾನು ಹೇಳಿದೆನು, “ಓಹ್, ಈಗ ಇದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀನೆ!”

ಪವಿತ್ರ ತಾಯಿಯು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ಎರಡು ದೂತರಿಗೆ ಕಣ್ಣುಮಾಡಿದಳು, ಅವರಿಂದ ರೋಸ್ ಬಷ್ ಅನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಲು ಸೂಚಿಸಿದಳು. ಅವರು ಅದನ್ನೇ ಮಾಡಿದರು; ಒಬ್ಬರೊಬ್ಬರು ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದರೂ. ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವನು ರೋಸೆಗಳನ್ನು ಆರ್ಚಿನ ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆಗೆ ಹರಡಿದ, ಇದು ಎಲಾಸ್ಟಿಕ್ ಆಗಿ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಾಗಿ ದೊಡ್ಡದಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಪುಷ್ಪಗಳು ಮುರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

ಈಗಾಗಲೆ ಆರ್ಚ್ ಅನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ಹಳದಿ ಪಿಂಕ್-ಬಣ್ಣದ ಪುಷ್ಪಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು, ಬಹುತೇಕ ಗ್ರೀನ್‌ವರಿ ಜೊತೆಗೆ. ನಾನು ಈ ಮೊತ್ತಮೊದಲೇ ಯಾವುದನ್ನೂ ಕಂಡಿಲ್ಲ

ನಂತರ ನಾವು ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಪವಿತ್ರ ತಾಯಿ ಮಾರಿಯಾ ಅತ್ಯಂತ ಪಾವನಿಯು ಹೇಳಿದಳು, “ನೀಗಾಗಿ ಒಬ್ಬರು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸಿದಾಳೆ.”

ಅದರಿಂದ ಅವಳೊಬ್ಬರೂ ಒಂದು ದ್ವಾರವನ್ನು ಹಾದು ಮತ್ತೊಂದು ಕೋಣೆಗೆ ಸೇರಿದರು ಮತ್ತು ಬೃಹತ್ ಚಿನ್ನದ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡಳು, ಸೀವ್‌ಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿತ್ತು.

ಅವಳು ಅದನ್ನು ಒಬ್ಬರು ಮೇಜಿನಲ್ಲಿ ಇಡಿದಾಳೆ ಹಾಗೂ ಹೇಳಿದಾಳೆ, “ಮತ್ತೊಂದು ಕಡೆ ಬಾ, ಮಗಳು, ಮತ್ತು ನಿನ್ನೇನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಿರಿ. ಈಗ ರೋಸರಿ ಗಣಿಗಳು. ನೀವು ಸ್ವತಃ ತಿಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.”

ನಾನು ಸೀವ್ ಅನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಜೆಮ್ಸ್‌ಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆಯೇ ಎಂದು ಕಂಡಿತು, ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡದಾಗಿಯೂ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ ಇರುವುದರಿಂದ, ಎಲ್ಲಾ ರೂಪಗಳು ಮತ್ತು ಬಹಳ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳಿವೆ; ಅವು ಅತ್ಯಂತ ಮೌಲ್ಯದ ಕಲ್ಲುಗಳಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದ್ದವು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಲಘುವಾದ.

ಅವನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಕೊಂಡು ನಾನು ಹೇಳಿದೆನು, “ಓಹ್, ಪವಿತ್ರ ತಾಯಿ! ಈ ಮೊತ್ತಮೊದಲೇ ಯಾವುದನ್ನು ಕಂಡಿಲ್ಲ. ಇದು ಬಹಳ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.”

ಆಶೀರ್ವಾದಿತ ಮಾತೆಯು ಹುಚ್ಚಿ ಹೇಳಿದಳು, “ಇವುಗಳು ಬಹಳ ಪ್ರಿಯವಾದವು; ನೀನು ಮತ್ತು ಇತರ குழಂತಿಗಳು ಇವನ್ನು ನಾವಿನ್ನೆಡೆಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ ಅವು ಮೊದಲ ದರದವು. ಆದರೆ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳದೆ ಅಥವಾ ಒಪ್ಪಿಸಿ ಕೊಡದೆ ಇದ್ದಾಗಲೂ ಅನೇಕ ತಿರಸ್ಕೃತಗಳುಂಟು.”

ಅವಳೇ ಮಣಿಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಪ್ರಭುವಿನ್ನೆಡೆಗೆಯೊಬ್ಬ ಯೌವ್ವನು ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ದೇವದೂರ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಬಂದರು. ಪ್ರಭು ನಾವಿಗೆ ಅವನೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವುದಾಗಿ ಭ್ರಮೆಯನ್ನುಂಟುಮಾಡಬಾರದು ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಆಶೀರ್ವಾದಿತ ಮಾತೆಯ ಬಳಿ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಬಂದು ಮೆಜ್‌ಪೇಟಿನ ಮೇಲೆ ಏನೋ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದನು ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾ ಚೆಲ್ಲಿಕೊಂಡು ಹಸಿವಾಗಿ ಇತ್ತು, ಅದು ಅವನೇ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿಕೊಡಲು.

ಆಶೀರ್ವಾದಿತ ಮಾತೆಯು ಹೇಳಿದಳು, “ವೆಲಂಟೀನಾ, ನಾನೇನು ರಾತ್ರಿ ನೀನನ್ನು ಕರೆದೊಳಗಬೇಕೆಂದು ನೆನೆಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ನೀನೇನು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಳ್ಳು.”

ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಅಸ್ವಸ್ಥವಾಗಿದ್ದು, ‘ಈಕೆಗೆ ಹೇಗೆ ಕರೆದೊಳಗಬೇಕೆಂದು? ಸಂಖ್ಯೆಯು ಏನು?’ ಎಂದು ಮನದಲ್ಲಿ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

ಅವಳು ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತಾ ಹೇಳಿದಳು, “ಮತ್ತು ನಾನು ಉತ್ತರಿಸುವುದಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಎರಡು ಕರೆಗಳು ‘ಡಿಂಗ್’ ‘ಡಿಂಗ್’, ಚಿಕ್ಕ ಗಂಟೆಗಳ ಶಬ್ದದಂತೆ ಇರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ನನಗೆ ನೀನು ಎಂದು ತಿಳಿಯುವುದು ಆಗಲಿ. ಓಹ್, ಅದು ನನ್ನ ಪವಿತ್ರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಏನೇಂದರೆ ಆನಂದವಾಗಿರುತ್ತದೆ.”

“ಈಗಿನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು?” ಅವಳು ಕೇಳಿದಾಳೆ.

ನಾನು ಉತ್ತರಿಸಿದೆನು, “ಆಹಾ ಹೌದು ಮಾತೆಯೇ, ನಾನು ನೀನ್ನು ಕರೆದೊಳಗೆ.”

ಆಶೀರ್ವಾದಿತ ಮಾತೆಯು ಹೇಳಿದಳು, “ನಿನ್ನೆಡೆಗೊಂದು ಪ್ರೇರಕವಾಗಿರುತ್ತೀಯ್.”

ಅವನು ಮತ್ತು ದೇವದೂರ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಂತಿದ್ದಂತೆ, ಅವರು ಜೊತೆಗೆ ಸೊಪ್ಪಾಗಿ ಕೇಳಿದೆನು, “ಆಕೆಗೆ ಹೇಗೆ ಕರೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು? ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಬರೆಯಬಹುದು?” ದೇವದೂತರರು ಬಹಳ ಚೆಲ್ಲಿಕೊಂಡು ಮತ್ತೊಂದು ವಾರಿಯಾಗಿ ಆಶೀರ್ವಾದಿತ ಮಾತೆಯು ಕೂಡ ನನ್ನ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಗಮನಿಸಿದಳು. ಅಲ್ಲಿ, ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಸೈನ್ ಆಫ್ ಕ್ರಾಸ್‌ನ್ನು ಮಾಡಿದ ನಂತರ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಪವಿತ್ರ ಮಾತೆಯನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ ಕೊಡುವುದರೊಂದಿಗೆ ಆಕೆ ನೀನು ಎಂದು ತಿಳಿಯುವುದು ಆಗಲಿ ಹಾಗೂ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕ ‘ಡಿಂಗ್’ ಶಬ್ದವು ಕೇಳುತ್ತದೆ.

ಆಶೀರ್ವಾದಿತ ಮಾತೆಯು ಎರಡು ದೇವದೂರ್ತಿಗಳಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು, “ನಿನ್ನೆಡೆಗೊಂದು ವಲಂಟೀನಾ ಅನ್ನು ತಂದು ಬರಬೇಕೇ?”

ನಾನು ದೇವದುರುತಿಯೊಂದಕ್ಕೆ ಕೇಳಿದೆನು, “ಆಕೆ ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವುದಾಗಿ ನೀವು ತಿಳಿದಿರುತ್ತೀರಿ?” ಅವಳು ಮತ್ತು ಇತರರೂ ಮತ್ತೊಂದು ವಾರಿ ಚೆಲ್ಲಿಕೊಂಡಾಗಲೇ ನಾವಿನ್ನೆಡೆಗೆಯೊಬ್ಬರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಕೊಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆನು.

ಅವರು ಹೇಳಿದರು, “ಏನೇ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇಲ್ಲ; ಎಲ್ಲರೂ ನೀವು ಯಾರಾದರು ತಿಳಿದಿರುತ್ತೀರಿ.”

ನಾನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಆದ್ದರಿಂದಲೂ ಭೌಮಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತೆ ನನ್ನನ್ನು ನೆನೆಯುವುದಾಗುತ್ತದೆ.

ಆಶೀರ್ವಾದಿತ ಮಾತೆಯು ಹೇಳಿದಳು, “ಈ ಸುಂದರವಾದ ರತ್ನಗಳು ನೀನು ಕಾಣಿಸಿದವುಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತವೆ; ನಮ್ಮ ಪ್ರಭುವು ಯೇಸಸ್ ಕ್ರೈಸ್ತನ ಜೀವನದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಅವನೇ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗಲೀ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ಮತ್ತೆ ಹೃದಯದಿಂದ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಭಕ್ತಿ ಮಾಡುವುದರೊಂದಿಗೆ ಪವಿತ್ರ ರೋಸರಿ ಅಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಈ ಭಕ್ತಿಗಳು ವಜ್ರಗಳು ಮತ್ತು ರುಬಿಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಿಯವಾಗಿವೆ. ಎಲ್ಲಾ ಭಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನಿಜವಾದವು ಅಥವಾ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿಲ್ಲವೆಂದು ಸೀಟಿನ ಮೂಲಕ ಹೋಗಿ ತಿರಸ್ಕೃತಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.”

ಆಶೀರ್ವಾದಿತ ಮಾತೆಯು ನನಗೆ ಹೇಳಿದಳು, “ಮಂದವಾಗಿ ಭಕ್ತಿಮಾಡು; ನೀನು ಮತ್ತು ಪ್ರಭುವನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದಂತೆ ಸೊಪ್ಪಾಗಿ ಕೇಳು.”

ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಆಶೀರ್ವಾದಿತ ಮಾತೆಯೇ, ನಿನ್ನಿಂದ ಬೋಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದರಿಂದಲೂ ಎಲ್ಲಾ ನೀನುಳ್ಳವರಿಗೆ ಭೌಮಿಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಹೃದಯದಿಂದ ಪವಿತ್ರ ರೋಸರಿ ಮಾಡಲು ಹೇಳಬಹುದು.

---------------------------------

ಉತ್ಸ: ➥ valentina-sydneyseer.com.au

ಈ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಇರುವ ಪಾಠವನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ದೋಷಗಳಿಗಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಿ ಮತ್ತು ಅಂಗ्रेजಿ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಉಲ್ಲೇಖ ಮಾಡಿರಿ